Traductor e intérprete jurado en Tenerife
Traducciones juradas alemán–español con validez oficial ante notarías, juzgados y administraciones. Envíeme sus documentos escaneados y le envío un presupuesto cerrado. Entrega en PDF con firma electrónica o en papel por mensajería, en toda Canarias.
Solicita presupuesto
Cómo trabajo
Sin desplazamientos, desde cualquier isla
1. Envíeme sus documentos escaneados por correo o WhatsApp · 2. Le envío un presupuesto cerrado y sin compromiso · 3. Recibe la traducción jurada en PDF con firma electrónica o en papel por mensajería.
Servicios
Traducciones e interpretaciones juradas
Traducción jurada
Traduzco y juro todo tipo de documentos: títulos y certificados académicos, certificados del Registro Civil, contratos, escrituras públicas, testamentos, certificados sucesorios, sentencias, informes médicos y documentos de identidad, entre otros. Cada traducción lleva mi sello y firma de traductor jurado y tiene validez ante las autoridades españolas.
Interpretación jurada
Hago interpretaciones juradas en notarías, juzgados, comisarías, administraciones y bancos, y en cualquier situación que requiera una interpretación con validez legal. Pida siempre el carné de intérprete jurado: así comprueba que el intérprete está nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Traductor Jurado Nº 7590
Sascha Abazari
Traductor Jurado
Precisión Legal
Documentos Oficiales
Confidencialidad Garantizada
Validación Oficial
Traducción e interpretación
Más de quince años de experiencia en Tenerife
Lo que dicen mis clientes
Opiniones reales publicadas en Google, en su idioma original.
“Trabajamos con Sascha muy a menudo y siempre es un placer. Es muy profesional, responde con rapidez y es siempre amable. Se adapta perfectamente cuando necesitamos una traducción urgente y cumple los plazos sin falta. Sus traducciones son precisas y cuidadas, también en textos jurídicos y documentación oficial. […]”
“Quiero agradecer a Sasha por su excelente trabajo como traductor de alemán durante todo el proceso de compraventa. Ha demostrado una gran profesionalidad, seriedad, amabilidad y dedicación en todo momento. […] ¡Un profesional de diez, totalmente recomendable!”
“Excelente servicio. Su intervención como intérprete en sala fue excepcional. Puntualidad, profesionalidad, trato muy bueno! Muy satisfechos.”
“Ha sido muy fácil la comunicación, el trabajo excelente, en todo momento ha estado atento con nosotros, especialmente en el momento difícil que teníamos. Una gran persona, además de muy profesional.”
“Un traductor excepcional. Sensible y preciso en su trato con los clientes. No añade ni omite nada en sus traducciones. Esta es una tarea muy difícil con grupos grandes y traducciones simultáneas. Gracias.”
“Super friendly and professional service. Would happily recommend to anyone who needs official documents translated.”
“Rápido, flexible y fiable. Muy recomendable. Excelente relación calidad-precio.”
“Schnell, flexibel und zuverlässig. Sehr zu empfehlen. Preis-Leistung stimmt.”
Algunos de mis clientes
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción jurada?
Es una traducción con validez oficial en España, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Mi número de nombramiento es el 7590.
¿Tiene validez la traducción jurada en PDF con firma electrónica?
Sí. Puedo entregarla en PDF con firma electrónica cualificada, que tiene la misma validez que la versión en papel ante los organismos que admiten la presentación electrónica. Si el organismo exige papel, la entrego impresa con sello y firma.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
Depende del tipo de documento, su extensión y la urgencia. Envíeme una foto o un PDF por WhatsApp o por el formulario y le doy un precio cerrado y el plazo de entrega sin compromiso.
¿Necesito enviar el documento original?
Normalmente no. Basta con un escaneo o una foto legible de todas las páginas. Si un organismo exige que la traducción vaya unida al original o a una copia compulsada, se lo indico.
¿Necesito apostillar el documento?
Depende del documento y del organismo donde lo vaya a presentar. Si se necesita apostilla, debe solicitarse antes de la traducción en el país que expidió el documento, para que también quede traducida.
¿Trabaja solo en Tenerife?
Las traducciones juradas las hago para clientes de toda España y del extranjero, con entrega electrónica o por envío. Las interpretaciones presenciales (notarías, juzgados, registros) las realizo principalmente en Tenerife y Canarias.
¿Puede acompañarme a la notaría como intérprete?
Sí. Como intérprete jurado de alemán asisto en firmas de compraventas, herencias, poderes y otros actos notariales, así como en juzgados, comisarías y registros.
Blog
Guías prácticas sobre traducciones juradas, apostillas y trámites entre Alemania y España.
Intérprete jurado de alemán en la notaría: qué debe saber antes de firmar
Cuándo hace falta un intérprete en la notaría si una de las partes habla alemán, en qué trámites intervengo y cómo preparar la cita para que la firma sea ágil.
Traducción jurada de un certificado de nacimiento alemán: cuándo hace falta y cuándo no
Cuándo necesita una traducción jurada de su certificado de nacimiento alemán, qué alternativas existen (certificado plurilingüe, formulario de la UE) y si hace falta apostilla.