Wer auf Teneriffa oder einer anderen Kanarischen Insel lebt oder eine Immobilie besitzt, kommt früher oder später mit spanischen Behörden, Notaren oder Gerichten in Kontakt. Dann stellt sich oft die Frage: Muss ich meine deutschen Dokumente übersetzen lassen – und wenn ja, wie? Als vom spanischen Außenministerium ernannter vereidigter Übersetzer für Deutsch erkläre ich hier das Wichtigste.
Was ist eine vereidigte Übersetzung in Spanien?
In Spanien heißt sie traducción jurada. Sie wird von einem Übersetzer angefertigt, der vom spanischen Außenministerium (Ministerio de Asuntos Exteriores) ernannt wurde. Er bestätigt mit Stempel, Unterschrift und einem Beglaubigungsvermerk, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist. Nur diese Übersetzungen werden von spanischen Behörden, Notaren und Gerichten als amtlich anerkannt.
Welche Dokumente werden häufig verlangt?
- Erbschaft: Testament, Erbschein, Sterbeurkunde und notarielle Urkunden, etwa wenn eine Immobilie auf den Kanaren vererbt wird.
- Immobilienkauf und -verkauf: Vollmachten, Handelsregisterauszüge oder Gesellschaftsdokumente für den Notartermin.
- Personenstand: Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden für das spanische Standesamt (Registro Civil).
- Gerichtsverfahren: Urteile, Beschlüsse und Schriftsätze.
- Ausbildung und Beruf: Zeugnisse, Studienabschlüsse und Arbeitszeugnisse.
Tipp: Manchmal brauchen Sie gar keine Übersetzung
Für Personenstandsurkunden können Sie beim deutschen Standesamt eine internationale Urkunde beantragen, die auch spanische Angaben enthält. Außerdem gibt es nach der EU-Verordnung 2016/1191 mehrsprachige Formulare, die eine Übersetzung oft überflüssig machen. Beim Europäischen Nachlasszeugnis wird ebenfalls ein EU-weit einheitliches Formular verwendet. Fragen Sie am besten vorher bei der spanischen Stelle nach, was dort akzeptiert wird.
Und die Apostille?
Für viele öffentliche Urkunden aus Deutschland, zum Beispiel Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden, ist innerhalb der EU keine Apostille mehr nötig. Bei anderen Dokumenten kann es anders sein. Wenn eine Apostille erforderlich ist, sollte sie vor der Übersetzung angebracht werden, damit sie mitübersetzt wird.
So einfach geht es
- Schicken Sie mir Ihre Dokumente als Scan oder gut lesbares Foto per E-Mail oder WhatsApp.
- Sie erhalten ein unverbindliches Festpreisangebot.
- Sie bekommen die vereidigte Übersetzung als PDF mit elektronischer Signatur oder auf Papier per Kurier – auf allen Kanarischen Inseln.
Bei Notarterminen begleite ich Sie auf Wunsch auch persönlich als vereidigter Dolmetscher.
