Für die Anerkennung (homologación) von Abschlüssen, ein Studium, Auswahlverfahren oder die Arbeitssuche in Spanien wird meist eine beeidigte Übersetzung Ihrer Zeugnisse verlangt.
Diese Dokumente übersetze ich
- Abiturzeugnis
- Bachelor-, Master-, Diplom- und Promotionsurkunden mit Diploma Supplement
- Notenspiegel / Transcript of Records
- Gesellen-, Facharbeiter- und Meisterbriefe
- Arbeitszeugnisse und Empfehlungsschreiben
Anerkennung in Spanien
Für die Anerkennung beim spanischen Bildungs- bzw. Hochschulministerium müssen ausländische Dokumente mit einer amtlichen spanischen Übersetzung vorgelegt werden. Prüfen Sie in der Ausschreibung, ob zusätzlich eine Apostille oder Legalisation verlangt wird.
Vom Spanischen ins Deutsche
Ich übersetze auch spanische Abschlüsse und Zeugnisse ins Deutsche, wenn Sie in Deutschland, Österreich oder der Schweiz arbeiten oder studieren möchten.
Ich bin Sascha Abazari, vom spanischen Außenministerium ernannter vereidigter Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch (Nr. 7590) mit Sitz auf Teneriffa. Meine beeidigten Übersetzungen (traducciones juradas) sind bei allen Behörden in Spanien amtlich gültig und werden auf Papier mit Stempel und Unterschrift oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur geliefert.
Soll die Übersetzung außerhalb Spaniens vorgelegt werden, fragen Sie bitte vorher bei der zuständigen Stelle nach, welche Anforderungen gelten (Übersetzer eines bestimmten Landes, Apostille, Original oder beglaubigte Kopie).
Kostenvoranschlag gewünscht? Schicken Sie mir ein Foto oder PDF des Dokuments – Sie erhalten Preis und Lieferzeit.