Ich übersetze in Deutschland, Österreich oder der Schweiz errichtete Vollmachten und notarielle Urkunden für die Verwendung in Spanien – und spanische Urkunden ins Deutsche.
Häufige Dokumente
- General- und Spezialvollmachten
- Immobilienkaufverträge
- Gesellschaftsverträge und Satzungen
- Handelsregisterauszüge
- Eheverträge, sonstige Verträge und Protokolle
Immobilienkauf auf den Kanaren
Wer beim Kauf oder Verkauf einer Immobilie auf Teneriffa nicht selbst zum Notar kommen kann, erteilt häufig in Deutschland eine Vollmacht, die ins Spanische übersetzt wird. Kommen Sie selbst und sprechen kein Spanisch, kann der Notar einen vereidigten Dolmetscher verlangen – auch das übernehme ich.
Apostille
Vor einem deutschen Notar errichtete Vollmachten benötigen für Spanien in der Regel eine Apostille. Am besten zuerst die Apostille einholen und dann das gesamte Dokument einschließlich Apostille übersetzen lassen.
Ich bin Sascha Abazari, vom spanischen Außenministerium ernannter vereidigter Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch (Nr. 7590) mit Sitz auf Teneriffa. Meine beeidigten Übersetzungen (traducciones juradas) sind bei allen Behörden in Spanien amtlich gültig und werden auf Papier mit Stempel und Unterschrift oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur geliefert.
Soll die Übersetzung außerhalb Spaniens vorgelegt werden, fragen Sie bitte vorher bei der zuständigen Stelle nach, welche Anforderungen gelten (Übersetzer eines bestimmten Landes, Apostille, Original oder beglaubigte Kopie).
Kostenvoranschlag gewünscht? Schicken Sie mir ein Foto oder PDF des Dokuments – Sie erhalten Preis und Lieferzeit.