Ich übersetze deutsche, österreichische und Schweizer Personenstandsurkunden mit amtlicher Gültigkeit ins Spanische – und spanische Urkunden ins Deutsche.
Häufige Dokumente
- Geburtsurkunde
- Ehe- bzw. Heiratsurkunde
- Sterbeurkunde
- Scheidungsurteil / Scheidungsbeschluss
- Familienbuch / Stammbuch
- Ehefähigkeitszeugnis
- Meldebescheinigung
Wofür werden sie gebraucht?
Eintragung im spanischen Standesamt (Registro Civil), Eheschließung in Spanien, Einbürgerung, Aufenthalt (NIE, Residencia), Sozialversicherung, Rente und Erbschaften.
Brauchen Sie überhaupt eine Übersetzung?
Für manche Urkunden gibt es Alternativen: internationale (mehrsprachige) Urkunden nach dem CIEC-Übereinkommen und die mehrsprachigen EU-Formulare (Verordnung (EU) 2016/1191). Akzeptiert die spanische Behörde diese, ist keine Übersetzung nötig. Schicken Sie mir das Dokument – ich sage Ihnen unverbindlich, was Sie brauchen.
Apostille
Je nach Verfahren benötigen deutsche öffentliche Urkunden in Spanien eine Apostille. Diese wird in Deutschland vor der Übersetzung eingeholt und dann mitübersetzt.
So arbeite ich
- Sie schicken mir einen Scan oder ein Foto (WhatsApp, E-Mail oder Formular).
- Sie erhalten einen Festpreis und die Lieferzeit.
- Sie bekommen die beeidigte Übersetzung als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur oder auf Papier mit Stempel und Unterschrift.
Ich bin Sascha Abazari, vom spanischen Außenministerium ernannter vereidigter Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch (Nr. 7590) mit Sitz auf Teneriffa. Meine beeidigten Übersetzungen (traducciones juradas) sind bei allen Behörden in Spanien amtlich gültig und werden auf Papier mit Stempel und Unterschrift oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur geliefert.
Soll die Übersetzung außerhalb Spaniens vorgelegt werden, fragen Sie bitte vorher bei der zuständigen Stelle nach, welche Anforderungen gelten (Übersetzer eines bestimmten Landes, Apostille, Original oder beglaubigte Kopie).
Kostenvoranschlag gewünscht? Schicken Sie mir ein Foto oder PDF des Dokuments – Sie erhalten Preis und Lieferzeit.