Hinterlässt ein deutscher Staatsangehöriger Vermögen in Spanien – zum Beispiel eine Wohnung auf Teneriffa –, verlangen Notar, Grundbuchamt (Registro de la Propiedad), Finanzamt und Bank fast immer eine beeidigte spanische Übersetzung der deutschen Nachlassdokumente.
Typische Dokumente
- Erbschein
- Testament und Eröffnungsprotokoll
- Erbvertrag
- Europäisches Nachlasszeugnis
- Sterbeurkunde
- Erbausschlagung und Vollmachten
Übersetzung und Dolmetschen beim Notar
Neben der Übersetzung begleite ich Sie als vereidigter Dolmetscher bei der Unterzeichnung der Erbannahme (aceptación de herencia) beim spanischen Notar.
Praktische Tipps
- Fragen Sie zuerst beim Notar nach, welche Dokumente er benötigt – so lassen Sie nichts Überflüssiges übersetzen.
- Klären Sie, ob eine Apostille nötig ist, und holen Sie sie vor der Übersetzung ein.
- Bei mehreren Erben genügt meist eine einzige Übersetzung für das ganze Verfahren.
Ich bin Sascha Abazari, vom spanischen Außenministerium ernannter vereidigter Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch (Nr. 7590) mit Sitz auf Teneriffa. Meine beeidigten Übersetzungen (traducciones juradas) sind bei allen Behörden in Spanien amtlich gültig und werden auf Papier mit Stempel und Unterschrift oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur geliefert.
Soll die Übersetzung außerhalb Spaniens vorgelegt werden, fragen Sie bitte vorher bei der zuständigen Stelle nach, welche Anforderungen gelten (Übersetzer eines bestimmten Landes, Apostille, Original oder beglaubigte Kopie).
Kostenvoranschlag gewünscht? Schicken Sie mir ein Foto oder PDF des Dokuments – Sie erhalten Preis und Lieferzeit.