Der Kauf oder Verkauf einer Immobilie auf Teneriffa, die Annahme einer Erbschaft oder eine Vollmacht: All das wird in Spanien vor dem Notar unterzeichnet. Wenn eine Partei Deutsch spricht und kein gutes Spanisch, muss der Notar sicherstellen, dass sie genau versteht, was sie unterschreibt. Dafür wird in der Regel ein Dolmetscher hinzugezogen. Als vereidigter Dolmetscher für Deutsch begleite ich regelmäßig Kunden zu Notaren auf der ganzen Insel. Hier die häufigsten Fragen.
Wann braucht man beim Notar einen Dolmetscher?
Immer dann, wenn ein Beteiligter nicht ausreichend Spanisch versteht. Der Notar verliest oder erläutert die Urkunde und muss prüfen, dass alle sie verstanden haben. Manche Notare akzeptieren eine Vertrauensperson als Dolmetscher, viele bevorzugen oder verlangen jedoch einen vereidigten Dolmetscher, weil er amtlich für eine vollständige und richtige Verdolmetschung einsteht. Fragen Sie am besten bei der Terminvereinbarung nach.
Typische Notartermine
- Kauf und Verkauf von Immobilien, Hypotheken.
- Annahme und Teilung von Erbschaften.
- Testamente.
- Notarielle Vollmachten, zum Beispiel für einen Anwalt oder Angehörigen in Spanien.
- Gründung von Gesellschaften und andere Handelsgeschäfte.
So bereiten Sie den Termin vor
- Lassen Sie sich den Urkundenentwurf vorab schicken und leiten Sie ihn an mich weiter. So kann ich die Fachbegriffe vorbereiten.
- Bringen Sie Ihre Dokumente mit: Reisepass oder Personalausweis und, falls vorhanden, Ihre NIE.
- Planen Sie genug Zeit ein. Mit Verdolmetschung dauert die Verlesung länger.
- Fragen Sie nach. Meine Aufgabe ist, dass Sie alles verstehen, bevor Sie unterschreiben.
Und wenn deutsche Dokumente dazukommen?
Bei Erbschaften oder Immobiliengeschäften müssen oft deutsche Dokumente vorgelegt werden, etwa ein Testament, ein Erbschein oder eine in Deutschland erteilte Vollmacht. Wenn der Notar eine vereidigte Übersetzung verlangt, erstelle ich sie vor dem Termin, damit am Tag der Unterzeichnung alles bereit ist.
Angebot anfordern
Nennen Sie mir Notar, Datum und Art des Termins, und Sie erhalten ein Festpreisangebot. Ich bin bei Notaren auf ganz Teneriffa tätig.
