Comprar o vender una vivienda en Tenerife, aceptar una herencia u otorgar un poder son trámites que se firman ante notario. Cuando una de las partes habla alemán y no domina el español, el notario tiene que asegurarse de que esa persona entiende exactamente lo que firma. En esos casos suele intervenir un intérprete. Como intérprete jurado de alemán, acompaño a menudo a clientes a notarías de toda la isla, y estas son las dudas más habituales.
¿Cuándo hace falta un intérprete en la notaría?
Siempre que algún otorgante no entienda bien el español. El notario lee o explica el contenido de la escritura y debe comprobar que todos lo han comprendido. Algunas notarías aceptan que interprete un acompañante de confianza, pero muchas prefieren o piden un intérprete jurado, porque ofrece una garantía oficial de que la interpretación es fiel y completa. Lo mejor es preguntarlo a la notaría al pedir la cita.
Trámites notariales en los que suelo intervenir
- Compraventa de inmuebles y firma de hipotecas.
- Aceptación y adjudicación de herencias.
- Testamentos.
- Poderes notariales, por ejemplo para que un abogado o un familiar actúe en su nombre en España.
- Constitución de sociedades y otros actos mercantiles.
Cómo preparar la cita
- Pida el borrador de la escritura con antelación y reenvíemelo. Así preparo la terminología y la firma es más ágil.
- Lleve su documentación en regla: pasaporte o documento de identidad y NIE, si lo tiene.
- Reserve tiempo suficiente. Con interpretación, la lectura de la escritura dura más que sin ella.
- Pregunte sin miedo. Mi trabajo es que usted entienda todo antes de firmar, también las cláusulas más técnicas.
¿Y si además hay documentos alemanes?
En una herencia o una compraventa a menudo hay que aportar documentos alemanes, como un testamento, un certificado de herederos (Erbschein) o un poder otorgado en Alemania. Si la notaría pide traducción jurada, puedo hacerla antes de la firma, para que todo esté listo el mismo día.
Solicite presupuesto
Indíqueme la notaría, la fecha y el tipo de trámite y le envío un presupuesto cerrado. Atiendo notarías de toda Tenerife.
