Si tiene que presentar un certificado de nacimiento alemán (Geburtsurkunde) en el Registro Civil, en una notaría o ante cualquier administración española, lo habitual es que le pidan una traducción jurada al español. Como traductor jurado de alemán en Tenerife, es una de las traducciones que más hago y también una de las que más dudas generan. Aquí resumo lo que conviene saber antes de encargarla.
¿Para qué trámites se pide?
Un certificado de nacimiento alemán suele hacer falta, por ejemplo, para:
- Inscribir un matrimonio o un nacimiento en el Registro Civil español.
- Solicitar la nacionalidad española.
- Expedientes de herencia y declaraciones de herederos.
- Trámites de residencia o matrículas en centros de estudios.
La traducción jurada es la que tiene validez oficial en España: la firma un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con su sello y una certificación de que la traducción es fiel y completa.
Antes de encargarla: ¿necesita realmente una traducción?
No siempre. Hay dos alternativas que pueden ahorrarle el gasto:
- Certificado plurilingüe (Internationale Geburtsurkunde). El registro civil alemán (Standesamt) puede expedir el certificado en formato internacional, con los datos en varios idiomas, entre ellos el español. Muchos registros civiles españoles lo aceptan sin traducción.
- Formulario estándar multilingüe de la UE. El Reglamento (UE) 2016/1191 permite solicitar, junto al certificado, un formulario multilingüe que en muchos casos evita la traducción entre países de la Unión Europea.
Mi consejo: pregunte primero en el organismo donde va a presentar el documento qué acepta exactamente. Si le exigen traducción jurada, entonces sí, encárguela.
¿Hace falta apostilla?
Para certificados de nacimiento expedidos en Alemania que se presentan en España, por regla general no: el Reglamento (UE) 2016/1191 suprimió la apostilla para este tipo de documentos públicos entre Estados de la UE. Aun así, algún organismo puede pedirla, así que conviene confirmarlo. Si el documento lleva apostilla, la traducción jurada la incluye también.
Cómo encargarme la traducción
- Envíeme una foto o un escaneo legible del certificado (anverso y reverso) por correo electrónico o WhatsApp.
- Le envío un presupuesto cerrado y sin compromiso.
- Recibe la traducción jurada en PDF con firma electrónica o en papel por mensajería, en cualquier isla de Canarias.
Si no tiene claro qué le van a aceptar, escríbame y lo vemos juntos.
