Wer auf Teneriffa oder einer anderen Kanarischen Insel lebt oder eine Immobilie besitzt, kommt fr\u00fcher oder sp\u00e4ter mit spanischen Beh\u00f6rden, Notaren oder Gerichten in Kontakt. Dann stellt sich oft die Frage: Muss ich meine deutschen Dokumente \u00fcbersetzen lassen \u2013 und wenn ja, wie? Als vom spanischen Au\u00dfenministerium ernannter vereidigter \u00dcbersetzer f\u00fcr Deutsch erkl\u00e4re ich hier das Wichtigste.<\/p>\n\n\n\n
In Spanien hei\u00dft sie traducci\u00f3n jurada<\/em>. Sie wird von einem \u00dcbersetzer angefertigt, der vom spanischen Au\u00dfenministerium (Ministerio de Asuntos Exteriores<\/em>) ernannt wurde. Er best\u00e4tigt mit Stempel, Unterschrift und einem Beglaubigungsvermerk, dass die \u00dcbersetzung vollst\u00e4ndig und richtig ist. Nur diese \u00dcbersetzungen werden von spanischen Beh\u00f6rden, Notaren und Gerichten als amtlich anerkannt.<\/p>\n\n\n\n F\u00fcr Personenstandsurkunden k\u00f6nnen Sie beim deutschen Standesamt eine internationale Urkunde beantragen, die auch spanische Angaben enth\u00e4lt. Au\u00dferdem gibt es nach der EU-Verordnung 2016\/1191 mehrsprachige Formulare, die eine \u00dcbersetzung oft \u00fcberfl\u00fcssig machen. Beim Europ\u00e4ischen Nachlasszeugnis wird ebenfalls ein EU-weit einheitliches Formular verwendet. Fragen Sie am besten vorher bei der spanischen Stelle nach, was dort akzeptiert wird.<\/p>\n\n\n\n F\u00fcr viele \u00f6ffentliche Urkunden aus Deutschland, zum Beispiel Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden, ist innerhalb der EU keine Apostille mehr n\u00f6tig. Bei anderen Dokumenten kann es anders sein. Wenn eine Apostille erforderlich ist, sollte sie vor der \u00dcbersetzung angebracht werden, damit sie mit\u00fcbersetzt wird.<\/p>\n\n\n\n Bei Notarterminen begleite ich Sie auf Wunsch auch pers\u00f6nlich als vereidigter Dolmetscher.<\/p>\n\n\n\nWelche Dokumente werden h\u00e4ufig verlangt?<\/h2>\n\n\n\n
\n
Tipp: Manchmal brauchen Sie gar keine \u00dcbersetzung<\/h2>\n\n\n\n
Und die Apostille?<\/h2>\n\n\n\n
So einfach geht es<\/h2>\n\n\n\n
\n