{"id":1049,"date":"2026-11-11T13:22:07","date_gmt":"2026-11-11T12:22:07","guid":{"rendered":"https:\/\/abazari.eu\/beeidigte-uebersetzung-personenstandsurkunden\/"},"modified":"2026-11-11T13:26:47","modified_gmt":"2026-11-11T12:26:47","slug":"beeidigte-uebersetzung-personenstandsurkunden","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/abazari.eu\/de\/beeidigte-uebersetzung-personenstandsurkunden\/","title":{"rendered":"Beeidigte \u00dcbersetzung von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden ins Spanische"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ich \u00fcbersetze deutsche, \u00f6sterreichische und Schweizer Personenstandsurkunden mit amtlicher G\u00fcltigkeit ins Spanische \u2013 und spanische Urkunden ins Deutsche.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">H\u00e4ufige Dokumente<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Geburtsurkunde<\/li>\n\n<li>Ehe- bzw. Heiratsurkunde<\/li>\n\n<li>Sterbeurkunde<\/li>\n\n<li>Scheidungsurteil \/ Scheidungsbeschluss<\/li>\n\n<li>Familienbuch \/ Stammbuch<\/li>\n\n<li>Ehef\u00e4higkeitszeugnis<\/li>\n\n<li>Meldebescheinigung<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wof\u00fcr werden sie gebraucht?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eintragung im spanischen Standesamt (Registro Civil), Eheschlie\u00dfung in Spanien, Einb\u00fcrgerung, Aufenthalt (NIE, Residencia), Sozialversicherung, Rente und Erbschaften.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Brauchen Sie \u00fcberhaupt eine \u00dcbersetzung?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">F\u00fcr manche Urkunden gibt es Alternativen: <strong>internationale (mehrsprachige) Urkunden<\/strong> nach dem CIEC-\u00dcbereinkommen und die <strong>mehrsprachigen EU-Formulare<\/strong> (Verordnung (EU) 2016\/1191). Akzeptiert die spanische Beh\u00f6rde diese, ist keine \u00dcbersetzung n\u00f6tig. Schicken Sie mir das Dokument \u2013 ich sage Ihnen unverbindlich, was Sie brauchen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Apostille<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je nach Verfahren ben\u00f6tigen deutsche \u00f6ffentliche Urkunden in Spanien eine Apostille. Diese wird in Deutschland vor der \u00dcbersetzung eingeholt und dann mit\u00fcbersetzt.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">So arbeite ich<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Sie schicken mir einen Scan oder ein Foto (WhatsApp, E-Mail oder Formular).<\/li>\n\n<li>Sie erhalten einen Festpreis und die Lieferzeit.<\/li>\n\n<li>Sie bekommen die beeidigte \u00dcbersetzung als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur oder auf Papier mit Stempel und Unterschrift.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ich bin Sascha Abazari, vom spanischen Au\u00dfenministerium ernannter vereidigter \u00dcbersetzer und Dolmetscher f\u00fcr Deutsch (Nr. 7590) mit Sitz auf Teneriffa. Meine beeidigten \u00dcbersetzungen (traducciones juradas) sind bei allen Beh\u00f6rden in Spanien amtlich g\u00fcltig und werden auf Papier mit Stempel und Unterschrift oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur geliefert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Soll die \u00dcbersetzung au\u00dferhalb Spaniens vorgelegt werden, fragen Sie bitte vorher bei der zust\u00e4ndigen Stelle nach, welche Anforderungen gelten (\u00dcbersetzer eines bestimmten Landes, Apostille, Original oder beglaubigte Kopie).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"abz-cta\" style=\"background:#f4f4f4;border-left:4px solid #222;padding:20px;margin:30px 0\">\n<p style=\"margin:0 0 10px\"><strong>Kostenvoranschlag gew\u00fcnscht?<\/strong> Schicken Sie mir ein Foto oder PDF des Dokuments \u2013 Sie erhalten Preis und Lieferzeit.<\/p>\n<p style=\"margin:0\"><a href=\"https:\/\/wa.me\/34646115161\" style=\"display:inline-block;background:#25D366;color:#fff;padding:10px 18px;border-radius:4px;text-decoration:none;margin-right:8px\">Per WhatsApp senden<\/a>\n<a href=\"\/de\/kontakt\/\" style=\"display:inline-block;background:#222;color:#fff;padding:10px 18px;border-radius:4px;text-decoration:none\">Anfrageformular<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Beeidigte \u00dcbersetzung (traducci\u00f3n jurada) von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden und Scheidungsurteilen f\u00fcr spanische Beh\u00f6rden. Vereidigter \u00dcbersetzer Nr. 7590, Teneriffa.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1049","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v20.6 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Beeidigte \u00dcbersetzung Geburtsurkunde Spanisch | Teneriffa<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Beeidigte \u00dcbersetzung (traducci\u00f3n jurada) von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden und Scheidungsurteilen f\u00fcr spanische Beh\u00f6rden. Vereidigter \u00dcbersetzer Nr. 7590, Teneriffa.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/abazari.eu\/de\/beeidigte-uebersetzung-personenstandsurkunden\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Beeidigte \u00dcbersetzung von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden ins Spanische\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Beeidigte \u00dcbersetzung (traducci\u00f3n jurada) von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden und Scheidungsurteilen f\u00fcr spanische Beh\u00f6rden. Vereidigter \u00dcbersetzer Nr. 7590, Teneriffa.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/abazari.eu\/de\/beeidigte-uebersetzung-personenstandsurkunden\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sascha Abazari\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-11T12:26:47+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/abazari.eu\\\/de\\\/beeidigte-uebersetzung-personenstandsurkunden\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/abazari.eu\\\/de\\\/beeidigte-uebersetzung-personenstandsurkunden\\\/\",\"name\":\"Beeidigte \u00dcbersetzung Geburtsurkunde Spanisch | Teneriffa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/abazari.eu\\\/de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-11-11T12:22:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-11T12:26:47+00:00\",\"description\":\"Beeidigte \u00dcbersetzung (traducci\u00f3n jurada) von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden und Scheidungsurteilen f\u00fcr spanische Beh\u00f6rden. Vereidigter \u00dcbersetzer Nr. 7590, Teneriffa.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/abazari.eu\\\/de\\\/beeidigte-uebersetzung-personenstandsurkunden\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/abazari.eu\\\/de\\\/beeidigte-uebersetzung-personenstandsurkunden\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/abazari.eu\\\/de\\\/beeidigte-uebersetzung-personenstandsurkunden\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/abazari.eu\\\/de\\\/startseite\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Beeidigte \u00dcbersetzung von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden ins Spanische\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/abazari.eu\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/abazari.eu\\\/de\\\/\",\"name\":\"Sascha Abazari\",\"description\":\"Su traductor e int\u00e9rprete jurado en Tenerife\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/abazari.eu\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/abazari.eu\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/abazari.eu\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Traductor Jurado Abazari\",\"alternateName\":\"Sascha Abazari, traductor e int\u00e9rprete jurado de alem\u00e1n\",\"url\":\"https:\\\/\\\/abazari.eu\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/abazari.eu\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/abazari.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/sascha-abazari-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/abazari.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/sascha-abazari-logo.png\",\"width\":1657,\"height\":323,\"caption\":\"Traductor Jurado Abazari\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/abazari.eu\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/abazari-traductor-jurado-tenerife\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Beeidigte \u00dcbersetzung Geburtsurkunde Spanisch | Teneriffa","description":"Beeidigte \u00dcbersetzung (traducci\u00f3n jurada) von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden und Scheidungsurteilen f\u00fcr spanische Beh\u00f6rden. Vereidigter \u00dcbersetzer Nr. 7590, Teneriffa.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/abazari.eu\/de\/beeidigte-uebersetzung-personenstandsurkunden\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Beeidigte \u00dcbersetzung von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden ins Spanische","og_description":"Beeidigte \u00dcbersetzung (traducci\u00f3n jurada) von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden und Scheidungsurteilen f\u00fcr spanische Beh\u00f6rden. Vereidigter \u00dcbersetzer Nr. 7590, Teneriffa.","og_url":"https:\/\/abazari.eu\/de\/beeidigte-uebersetzung-personenstandsurkunden\/","og_site_name":"Sascha Abazari","article_modified_time":"2026-11-11T12:26:47+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/abazari.eu\/de\/beeidigte-uebersetzung-personenstandsurkunden\/","url":"https:\/\/abazari.eu\/de\/beeidigte-uebersetzung-personenstandsurkunden\/","name":"Beeidigte \u00dcbersetzung Geburtsurkunde Spanisch | Teneriffa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/abazari.eu\/de\/#website"},"datePublished":"2026-11-11T12:22:07+00:00","dateModified":"2026-11-11T12:26:47+00:00","description":"Beeidigte \u00dcbersetzung (traducci\u00f3n jurada) von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden und Scheidungsurteilen f\u00fcr spanische Beh\u00f6rden. Vereidigter \u00dcbersetzer Nr. 7590, Teneriffa.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/abazari.eu\/de\/beeidigte-uebersetzung-personenstandsurkunden\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/abazari.eu\/de\/beeidigte-uebersetzung-personenstandsurkunden\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/abazari.eu\/de\/beeidigte-uebersetzung-personenstandsurkunden\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/abazari.eu\/de\/startseite\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Beeidigte \u00dcbersetzung von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden ins Spanische"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/abazari.eu\/de\/#website","url":"https:\/\/abazari.eu\/de\/","name":"Sascha Abazari","description":"Su traductor e int\u00e9rprete jurado en Tenerife","publisher":{"@id":"https:\/\/abazari.eu\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/abazari.eu\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/abazari.eu\/de\/#organization","name":"Traductor Jurado Abazari","alternateName":"Sascha Abazari, traductor e int\u00e9rprete jurado de alem\u00e1n","url":"https:\/\/abazari.eu\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/abazari.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/abazari.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/sascha-abazari-logo.png","contentUrl":"https:\/\/abazari.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/sascha-abazari-logo.png","width":1657,"height":323,"caption":"Traductor Jurado Abazari"},"image":{"@id":"https:\/\/abazari.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/abazari-traductor-jurado-tenerife\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/abazari.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1049","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/abazari.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/abazari.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abazari.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abazari.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1049"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/abazari.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1049\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1059,"href":"https:\/\/abazari.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1049\/revisions\/1059"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/abazari.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1049"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}